You query is a bit strange.
Do you want to link only one row ? or multiple ?
In case of only one row (FK), just define the map of the relation in the model constructor
I give you an example for you :
$this->hasOne('id_liter', // name
'portees', // foreignModelClass
'birthday', // localKey
'birthday' // foreignKey
);
Then, you can call your datas. For instance:
$this->orm->select('id_liter.id_etalon.fname');
It gives you an idea.
Note : I fixed some line in the join() function of the ORM class, because the localKey was incorrect. It was using the name of the relation.
It was working for Cook component but not for this specific example.
So upgrade first, and then, try this fork